côtoyer

côtoyer [ kotwaje ] v. tr. <conjug. : 8>

• XII ^e; de côte

1 ♦ Vx Aller côte à côte avec. Côtoyer une armée. — Mod. Côtoyer qqn : avoir des relations assez fréquentes avec qqn. Pronom. Ils se côtoient tous les jours.

2 ♦ Aller le long de. ⇒ border, longer. Côtoyer la rivière.

3 ♦ Fig. Être à côté de, être proche de. ⇒ frôler; coudoyer. « l'extrême richesse côtoyait souvent l'extrême pauvreté » (Sauvy). Cela côtoie le ridicule. ⇒ friser.

● côtoyer verbe transitif (de côte 1) Marcher le long de quelque chose, à côté de quelque chose ; suivre, s'étendre le long de quelque chose ; longer : Le chemin côtoie la rivière. Être en contact avec quelqu'un, un milieu, vivre près d'eux ; être très proche de quelque chose ; coudoyer : Côtoyer toutes sortes de gens. Dans ces quartiers où la misère côtoie la richesse. ● côtoyer (difficultés) verbe transitif (de côte 1) Orthographe Avec un accent circonflexe. Conjugaison Attention, y devient i devant e muet : je côtoie, je côtoierai, mais je côtoyais, nous côtoyions. - Bien noter le i après le y à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous côtoyions, (que) vous côtoyiez. ● côtoyer (synonymes) verbe transitif (de côte 1) Marcher le long de quelque chose, à côté de quelque chose ; suivre...

Synonymes :

- longer

- raser

Être en contact avec quelqu'un, un milieu, vivre près d'eux ;...

Synonymes :

- coudoyer

côtoyer

v. tr.

d1./d Fréquenter, être en relation avec. Il côtoie de nombreux médecins dans sa profession.

d2./d Aller le long de. La route côtoie la rivière.

|| Fig. Frôler, être proche de (qqch). Côtoyer le ridicule.

⇒CÔTOYER, verbe trans.

A.— [Le compl. désigne le plus souvent une pers. ou un groupe de pers.]

1. Rare. Marcher à côté de (quelqu'un). La foule bigarrée où le Syrien côtoyait le Normand (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 188).

— P. ext. ,,Côtoyer une armée.`` ,,Marcher sur son flanc`` (DG).

— Emploi abs., p. métaph. Dans cette seconde moitié [de sa carrière], Casimir Delavigne s'attache à servir les goûts du public plutôt que les siens propres; il côtoie et suit, il ne précède pas; c'est le poète obséquieux (SAINTE-BEUVE, Corresp., t. 6, 1818-69, p. 92).

— Emploi pronom. (réciproque). Les deux armées se côtoyèrent longtemps (LITTRÉ).

2. Au fig. Vivre à côté de (quelqu'un), être en contact avec (quelqu'un). Synon. coudoyer, rencontrer. Cf. calvinisme, ex. 2. [La civilisation du Farghestan est] une mosaïque barbare, où le raffinement extrême de l'Orient côtoie la sauvagerie des nomades (GRACQ, Syrtes, 1951, p. 13) :

• 1. Certains malades cessent de présentifier leur entourage et arrivent à nier la réalité des parents même qu'ils côtoient tous les jours.

MOUNIER, Traité du caractère, 1946, p. 310.

— Emploi pronom. Tous [fils de bourgeois, gamins guenilleux, etc.] se côtoyaient sur les bancs de l'école des frères (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 61) :

• 2. ... 1848 sera l'aboutissement d'un large mouvement d'idées où se côtoient les philosophies et les thèses les plus diverses.

B. CACÉRÈS, Hist. de l'éduc. pop., 1964, p. 27.

B.— [Le compl. désigne un inanimé concr.]

1. [Le suj. désigne un animé ou un inanimé (véhicule, voie de communication)] Aller, se déplacer le long de Synon. border, longer. On côtoyait d'anciens travaux, une galerie abandonnée de Gaston-Marie (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1398). Une large allée y serpente [dans la vallée étroite], côtoyant un ruisseau (PESQUIDOUX, Livre raison, 1928, p. 7).

— Emploi abs., rare. Revenu dîner, et, après dîner, descendu vers la rivière; côtoyé jusqu'auprès du pont et revenu à travers le pré, dans le petit sentier tracé (DELACROIX, Journal, t. 2, 1853, p. 62).

— Spéc. et aussi absol., MAR. Ils n'osèrent prendre le large et ne firent que côtoyer (Ac. 1835-1932). Le navigateur qui côtoie un continent relève tous les feux l'un après l'autre (CLAUDEL, Connaissance de l'Est, 1907, p. 109).

Rem. On rencontre ds la docum. 2 termes région. a) Côtoyage, subst. masc. (Canada). Coteau. Menaud piqua tout droit, par le côtoyage, vers la chute dont les grondements se faisaient entendre dans les accalmies du vent (F.-A. SAVARD, Menaud, maître-draveur, Montréal, éd. Fides, 1971 [1937], p. 64). b) Côtoyeux, euse, adj. (Anjou et Canada). Accidenté, montagneux. Chemin, pays côtoyeux (cf. Canada 1930).

2. [Le suj. désigne un obj. concr. immobile] Se trouver, s'étendre le long de. Un jardin bon enfant où les fleurs côtoyaient les légumes (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 152).

3. Emploi pronom. (réciproque). La rivière et la route se côtoient pendant plusieurs lieues (Lar. 19^e). Sur une ligne horizontale, figurative du sol, trois accessoires se côtoyaient : une chaise, une crosse, une assiette (FULCANELLI, Demeures philos., t. 2, 1929, p. 106).

C.— Au fig. [Le suj. est un nom d'être animé ou inanimé, le compl. est un nom abstr.] Être très proche de, tout près de..., sans atteindre à... Côtoyer la légalité; plaisanterie côtoyant l'insolence. Synon. confiner à :

• 3. ... son cas [de Georges Duhamel], plus qu'aucun autre, est riche d'enseignement, et ses erreurs mêmes que certains d'entre nous ont côtoyées, quand ils ne les ont pas épousées, valent qu'on les examine.

MASSIS, Jugements, 1924, p. 166.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. depuis 1694. Cf. aboyer et côte. Étymol. et Hist. Ca 1131 costeier « aller le long des côtes » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 2049). Dér. de côte²; suff. -oyer. Fréq. abs. littér. :225 (cotoyant : 41). Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 443, b) 428; XX^e s. : a) 190, b) 233.

DÉR. 1. Côtoiement, subst. masc. Action de (se) côtoyer. Ces appareils dits de conservation sociale qui, pour une peccadille (...), précipitent un sujet quelconque parmi d'autres sujets dont le côtoiement ne peut lui être que néfaste (BRETON, Nadja, 1928, p. 129). — []. Sans doute peut-on entendre aussi l'initiale prononcée avec [] ouvert; à ce sujet, cf. côte. — 1^re attest. 1862 (HUGO, Misér., t. 2, p. 676); de côtoyer, suff. -ment¹. — Fréq. abs. littér. : 4. 2. Côtoyeur, subst. masc. Celui qui côtoie (une chose concrète). Nos écrivains craignent le large; ce ne sont que des côtoyeurs (GIDE, Faux-monn., 1925, p. 1214). — 1^re attest. 1883 (ROLLINAT, Névr., p. 198); de côtoyer, suff. -eur².

BBG. — BRUNEAU (Ch.). Noms créés au moyen du suff. -ment... In : [Mél. Orr (J.)]. Manchester, 1953, p. 266.

côtoyer [kotwaje] v. tr. [CONJUG. noyer.]

ÉTYM. XII^e; de 3. côte.

❖

1 Vx. Aller côte à côte avec (quelqu'un).

♦ Littér. et vieilli. (Passif et p. p.). || Être côtoyé de qqn.

0.1 Quelques femmes, mises à la française, sauf la coiffure, se promenaient ensemble, côtoyées d'un mari ou d'un amant (…)

Th. Gautier, Constantinople. p. 47.

2 Par ext. || Côtoyer une armée, marcher sur son flanc. || Côtoyer l'armée ennemie.

♦ Pron. || Les deux armées se côtoient.

3 Aller le long de (qqch., un lieu). ⇒ Border, longer. || Côtoyer le bord de la forêt. || Côtoyer la rivière. — (Sujet n. de chose). Se trouver le long de… || Arbres qui côtoient le fleuve. ⇒ Étendre (s'étendre le long de…). || Côtoyer un précipice.

1 Un jour sur ses longs pieds allait je ne sais où

Le héron au long bec emmanché d'un long cou.

Il côtoyait une rivière.

La Fontaine, Fables, VII, 4.

2 Quant au cimetière, on ne le voyait point : on fermait les yeux en le côtoyant.

G. Sand, la Mare au diable, Appendice, I, p. 150.

♦ Absolt. Mar. || Navire qui côtoie, qui suit la côte.

4 Se rapprocher de…, sans atteindre à… ⇒ Frôler; coudoyer. || Côtoyer la cour d'assises. || Côtoyer le ridicule. || Côtoyer la légalité.

3 (…) il aimait frauder, tourner les règlements, côtoyer la légalité, marcher sur les gazons sacrés (…)

G. Duhamel, Biographie de mes fantômes, IV, p. 61.

5 Vivre à côté de, près de (qqn). ⇒ Coudoyer. — Pron. || Ils se côtoient tous les jours.

➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.

❖

DÉR. Côtoiement, côtoyeur.

Encyclopédie Universelle. 2012.